保健学科 山村菜摘（課外活動レポート）

７月２日　（月）　Peer Learning

　今回も前回同様、アイルランドの留学生と簡単な英語と日本語を交えて交流を行った。留学生が「火垂るの墓」の続きが見たいというので、日本語の音声で英語の字幕をつけて火垂るの墓を途中から見た。初めて英語の字幕で日本の映画を見たが、英語の字幕の文は簡単すぎて火垂るの墓の中の言葉のよさや関西弁の良さは出ておらず、留学生からしたらどうして私たちが悲しんでいるのかはあまりわからないようであった。

　その後、日本語の擬態語を教えた。いつ使うといったのを教えるのはなかなか難しかった。

　少しずつ自分の英語力が留学生との交流を通してついていっているように思うので、これからもがんばりたいと思う。